1 00:02:02,040 --> 00:02:03,480 {\an8}Bu doğru..., 2 00:02:04,440 --> 00:02:05,440 {\an8}Çaldım. 3 00:02:07,440 --> 00:02:09,880 {\an8}Her zaman payımı çaldım sevinçten... 4 00:02:10,880 --> 00:02:13,040 {\an8}her şeye... ve herkese. 5 00:02:35,400 --> 00:02:36,920 {\an8}Şu anda çok fazla ışık var. 6 00:02:37,640 --> 00:02:38,640 {\an8}¿Cierro un poco? 7 00:02:46,120 --> 00:02:47,680 {\an8}¿Cuántas bana aşık mı oldu? 8 00:02:49,600 --> 00:02:51,360 {\an8}İşte bu gerekli. 9 00:02:53,840 --> 00:02:54,840 {\an8}¿Daha karanlık mı? 10 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 {\an8}Merhaba küçük kız... 11 00:03:24,520 --> 00:03:25,520 {\an8}Merhaba. 12 00:03:42,960 --> 00:03:46,080 {\an8}Evde yalnızca cesetler vardı anne ve kız kardeşinin. 13 00:03:46,360 --> 00:03:48,440 {\an8}Biri onları kilitlemişti bir odada 14 00:03:48,480 --> 00:03:50,680 {\an8}ve zavallı şeyler, kaçmayı başaramadılar. 15 00:03:50,800 --> 00:03:52,680 {\an8}Tanrının Annesi, bu ne zulüm! 16 00:03:52,800 --> 00:03:54,440 {\an8}Dr. Milazzo Onu kim ziyaret etti, 17 00:03:54,480 --> 00:03:56,200 {\an8}fiziksel şiddete maruz kaldığını söylüyor. 18 00:03:56,320 --> 00:03:58,400 {\an8}- Kutsal Bakire! - Yeterli. Kapa çeneni. 19 00:03:58,480 --> 00:03:59,480 {\an8}O bunu duyuyor. 20 00:03:59,920 --> 00:04:03,040 {\an8}1909'la karşılaştırılabilir. Korkunç şeyler oldu. 21 00:04:03,120 --> 00:04:05,040 {\an8}Şeyler Orta Çağ'da bile bu gerçekleşmedi. 22 00:04:05,200 --> 00:04:08,000 {\an8}Çünkü Tanrı'dan korkan insanlar burayı terk etti. 23 00:04:08,200 --> 00:04:11,080 {\an8}Tanrısız o insanlar... Kaç tane gördüm biliyor musun? 24 00:04:11,160 --> 00:04:12,520 {\an8}- Yüzlerce, kahretsin! - Ajan! 25 00:04:12,600 --> 00:04:13,880 {\an8}Beni affedin, Ekselansları. 26 00:04:13,960 --> 00:04:16,440 {\an8}Sana hiçbir şeyi hatırlatmama gerek yok, unutmak zorundasın... 27 00:04:16,480 --> 00:04:19,000 {\an8}Aziz Agatha adına, kim şehit oldu 28 00:04:19,040 --> 00:04:21,520 {\an8}bu küçük kız gibi, Ona daha fazla eziyet etme. 29 00:04:23,920 --> 00:04:25,040 {\an8}Kızın adı ne? 30 00:04:25,360 --> 00:04:26,480 {\an8}Adı Modesta. 31 00:04:27,760 --> 00:04:31,800 {\an8}Modesta... Hadi, devam edelim bu konuşma buradan çıksın. 32 00:04:32,320 --> 00:04:34,960 {\an8}Erkek kıyafetleri buldular kömürleşmiş, 33 00:04:35,040 --> 00:04:36,840 {\an8}ama cesetten... iz yok. 34 00:04:36,920 --> 00:04:38,480 {\an8}Kız bugün burada kalabilir. 35 00:04:39,520 --> 00:04:41,200 {\an8}O zaman karar vereceğiz onu nereye götüreceğim 36 00:04:41,320 --> 00:04:43,400 {\an8}- Bu arada, ajan... - Tekrar özür dilerim. 37 00:04:43,480 --> 00:04:46,040 {\an8}- Beni dinle. Yarın geri dönmesi gerekiyor. - Evet. 38 00:04:46,160 --> 00:04:48,160 {\an8}Lütfen Onu burada tutamayız. 39 00:04:48,840 --> 00:04:49,840 {\an8}Çok güzel. 40 00:04:49,920 --> 00:04:51,680 {\an8}Muhtemelen acaba bir yetimhanede. 41 00:05:37,880 --> 00:05:38,880 {\an8}¡Mütevazı! 42 00:05:41,000 --> 00:05:42,560 {\an8}¿Montaña'nın cogido hielo de la montaña'sı var mı? 43 00:05:44,440 --> 00:05:46,320 {\an8}- ¿Nasılsınız? - Calla! ¡Başka bir şey yok! 44 00:05:46,400 --> 00:05:47,920 {\an8}- ¡Neşeli günler! - Hey ahbap. 45 00:05:48,000 --> 00:05:50,480 {\an8}¿Yalnız mı? Başka ne var? Komido var mı? 46 00:05:51,080 --> 00:05:52,440 {\an8}¡Ben çok güzelim! 47 00:05:56,480 --> 00:05:57,480 {\an8}Ve sonra. 48 00:06:11,760 --> 00:06:13,880 {\an8}Beni incittiler! Anne, sık! 49 00:06:14,520 --> 00:06:17,280 {\an8}Her şey Tina için. Ona ayakkabı aldın cemaat için. 50 00:06:17,360 --> 00:06:18,480 {\an8}Yeter, elbiseyi bırak. 51 00:06:19,520 --> 00:06:21,320 {\an8}Hadi, gidin! Yürüyüşe çıkın! 52 00:06:21,960 --> 00:06:23,040 {\an8}¡Cabra'da yaşayın! 53 00:06:24,000 --> 00:06:26,640 {\an8}¡Ben düello yapıyorum! ¡Ben aprietanım! Hayır, hiç yok. 54 00:06:28,480 --> 00:06:30,040 {\an8}-Llueve. - Mütevazı! 55 00:06:30,120 --> 00:06:31,120 {\an8}¡La cabra! 56 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 {\an8}Yağmur yağıyor! Yağmur yağıyor! 57 00:06:33,480 --> 00:06:34,480 {\an8}Yağmur yağıyor! 58 00:06:35,320 --> 00:06:37,960 {\an8}Onu götüreceklerini söylüyorlar Mary'nin kızlarının yetimhanesine. 59 00:06:38,000 --> 00:06:39,880 {\an8}Bütün bu hatalarla mı? Zavallı şey! 60 00:06:39,960 --> 00:06:42,480 {\an8}Köpekler yetimlerden daha iyi beslenir orada kilitli. 61 00:06:42,560 --> 00:06:43,760 {\an8}Ben havluyu alacağım. 62 00:06:49,080 --> 00:06:50,440 {\an8}En büyüğü orada değil mi? 63 00:06:51,400 --> 00:06:52,400 {\an8}Şimdi alacağım. 64 00:07:17,360 --> 00:07:19,880 {\an8}Ne yapıyorsun? Buraya gel... Nereye gidiyorsun? 65 00:07:26,480 --> 00:07:28,280 {\an8}Gelin! Bu ayıpları örtün. 66 00:07:29,920 --> 00:07:32,520 {\an8}Hadi Ilaria. Oynamaya devam et. 67 00:07:33,160 --> 00:07:35,440 {\an8}Affet beni, Leonora Ana, rahatsız etmek istemedik 68 00:07:35,480 --> 00:07:37,360 {\an8}ama bu kız bizi deli ediyor. 69 00:07:55,680 --> 00:07:57,040 {\an8}Ah, bu ne oldu? 70 00:08:25,520 --> 00:08:27,880 {\an8}¡Déjame en paz! Coge tus cosas. 71 00:08:35,280 --> 00:08:36,280 {\an8}¡Estrella gorda! 72 00:08:37,160 --> 00:08:38,160 {\an8}¡Ey la estrellita! 73 00:08:40,240 --> 00:08:41,240 {\an8}¡Estrella Tuzzu! 74 00:08:45,600 --> 00:08:49,800 {\an8}Modesta, ¡baja! ¡Baja de ahí! ¡La diablilla ha cogido el vestido! 75 00:08:50,360 --> 00:08:51,360 {\an8}Gelin... 76 00:08:52,720 --> 00:08:54,000 {\an8}Habrá pasado çok hambre. 77 00:08:55,440 --> 00:08:56,440 {\an8}Pobrecilla... 78 00:08:58,920 --> 00:09:00,280 {\an8}Qué vraz es esa niña. 79 00:09:00,760 --> 00:09:01,760 {\an8}Kesinlikle. 80 00:09:03,560 --> 00:09:04,560 {\an8}Perdoneme, madre. 81 00:09:13,760 --> 00:09:15,400 {\an8}Ven conmigo... Vamos. 82 00:09:21,880 --> 00:09:23,920 {\an8}Rosalia! Taçlandı! 83 00:09:24,320 --> 00:09:26,400 {\an8}Bu kız yemekhanede yemek yiyemiyorum. 84 00:09:26,520 --> 00:09:28,640 {\an8}Bu uygunsuz bir gösteri! 85 00:09:29,080 --> 00:09:32,200 {\an8}- Neyse ki yarın ayrılıyor. "Merak etmeyin Rahibe Costanza." 86 00:09:32,320 --> 00:09:34,680 {\an8}Bıçak! Çatal! 87 00:09:36,520 --> 00:09:38,400 {\an8}Ona insan gibi yemek yemeyi öğretin. 88 00:09:38,520 --> 00:09:41,680 {\an8}- Elbette. - Bunun ne olduğunu bilmiyorum. Çok açım. 89 00:09:41,760 --> 00:09:44,280 {\an8}Burada... Allah'ın emrettiği gibi konuşulur! 90 00:09:47,160 --> 00:09:48,720 {\an8}Evet. Venga, gel. 91 00:09:49,360 --> 00:09:50,560 {\an8}Doğrusu hayır. 92 00:09:55,280 --> 00:09:56,280 {\an8}Así. 93 00:09:57,440 --> 00:09:58,640 {\an8}Antes tienes que rezar. 94 00:10:01,240 --> 00:10:03,400 {\an8}Madre de Dios, koruyucu meleğime rézale, 95 00:10:03,520 --> 00:10:06,440 {\an8}Kutsal Ruh'a şunu söyle: benim için bir sürü zengin şey pişiriyor. 96 00:10:06,560 --> 00:10:08,160 {\an8}Kutsal Bakire, bize yardım et. 97 00:10:27,720 --> 00:10:29,000 {\an8}Eh, küçüğüm! 98 00:10:44,160 --> 00:10:45,760 {\an8}Hadi gidelim, içeri girelim... Çok acele edelim. 99 00:10:53,120 --> 00:10:56,040 {\an8}Yalnız bir hayvan da var. 100 00:10:58,720 --> 00:11:00,000 {\an8}Ne oldu? 101 00:11:01,440 --> 00:11:02,440 {\an8}Madre Leonora... 102 00:11:05,520 --> 00:11:07,800 {\an8}Hermana Incoronata, pida que laven estas cosas... 103 00:11:07,880 --> 00:11:09,440 {\an8}bir la niña a su celda'ya sahipsin. 104 00:11:10,760 --> 00:11:11,760 {\an8}Vamos, Ilaria. 105 00:11:14,000 --> 00:11:15,040 {\an8}Qué vergüenza, madre. 106 00:11:18,800 --> 00:11:20,440 {\an8}- Vamos. - Quién es esa hermana mı? 107 00:11:20,560 --> 00:11:23,360 {\an8}Ben Rahibe Leonora, başrahibemiz. Her şeye o karar verir. 108 00:11:23,800 --> 00:11:26,560 {\an8}Mütevazı! Mütevazı! Mütevazı! 109 00:11:27,400 --> 00:11:28,400 {\an8}Ah, annem. 110 00:11:31,320 --> 00:11:34,000 {\an8}Peki ne yapıyorsunuz? Rahat bırak! Rahat bırak! Çöz onu! 111 00:11:34,040 --> 00:11:35,920 {\an8}- ¡Que la sueltes! -Ilaria, paragraf. 112 00:11:57,440 --> 00:11:58,440 {\an8}Está bien. 113 00:12:00,440 --> 00:12:01,440 {\an8}Biliyorum. 114 00:12:03,600 --> 00:12:04,600 {\an8}Ve sonra. 115 00:12:15,120 --> 00:12:16,120 {\an8}¿Esta es tu casa? 116 00:12:16,600 --> 00:12:18,160 {\an8}Bueno, aquí estudio. 117 00:12:27,120 --> 00:12:28,120 {\an8}Siéntate. 118 00:12:34,960 --> 00:12:36,040 {\an8}Recuérdame tu nombre. 119 00:12:40,040 --> 00:12:41,040 {\an8}¿Lamalara mı geldiniz? 120 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 {\an8}Modesta. 121 00:12:45,360 --> 00:12:46,360 {\an8}Modesta. 122 00:12:47,960 --> 00:12:48,960 {\an8}Palamut nombre. 123 00:12:51,000 --> 00:12:53,560 {\an8}La hermana Costanza bana ne olduğunu sordum. 124 00:12:54,400 --> 00:12:55,400 {\an8}¿Ne miras? 125 00:12:58,640 --> 00:12:59,640 {\an8}¿Noel Baba Ágata mı? 126 00:13:02,080 --> 00:13:03,120 {\an8}¿Geçmişinizi biliyor musunuz? 127 00:13:07,200 --> 00:13:10,400 {\an8}Agata... 15 yıldan beri bir çok şey var 128 00:13:11,360 --> 00:13:13,120 {\an8}con el cabello dorado. 129 00:13:15,760 --> 00:13:18,960 {\an8}Dios'u satın aldım... kusursuz bir iffet yeminiyle... 130 00:13:20,800 --> 00:13:25,240 {\an8}fakat Sicilya valisi Onu istiyordu... ama o onu reddetti. 131 00:13:27,840 --> 00:13:29,960 {\an8}Sonra da ona işkence yaptırdı. 132 00:13:33,200 --> 00:13:34,680 {\an8}Eti yanmıştı. 133 00:13:35,720 --> 00:13:36,720 {\an8}Yaktılar mı? 134 00:13:38,920 --> 00:13:40,120 {\an8}Tüm vücuduna vurdular. 135 00:13:42,440 --> 00:13:44,000 {\an8}Ve öfkenin doruğunda... 136 00:13:45,800 --> 00:13:48,240 {\an8}göğüsleri yırtılmıştı kocaman maşalarla. 137 00:13:53,160 --> 00:13:54,200 {\an8}Sonra öldü mü? 138 00:13:56,400 --> 00:14:00,040 {\an8}Su cuerpo está muerto, ama senin alman cielo'da. 139 00:14:01,160 --> 00:14:02,280 {\an8}Noel Baba'ya dönüştürüldü. 140 00:14:05,720 --> 00:14:06,720 {\an8}¿Asustado'nuz mu var? 141 00:14:08,920 --> 00:14:09,920 {\an8}¿Hayır mı? 142 00:14:10,840 --> 00:14:12,520 {\an8}Böylesi daha iyi, zavallı şey. 143 00:14:13,160 --> 00:14:14,640 {\an8}Yaşadığınız her şeyle... 144 00:14:21,560 --> 00:14:23,760 {\an8}Bana söyleyebilir misin Evde kiminle birlikteydin? 145 00:14:24,920 --> 00:14:25,920 {\an8}ne zaman yaktılar? 146 00:14:28,800 --> 00:14:30,080 {\an8}Annem ve kız kardeşimle. 147 00:14:34,440 --> 00:14:36,600 {\an8}Annenizin ve kız kardeşinizin 148 00:14:37,640 --> 00:14:39,600 {\an8}şu anda Rab'bin evinde misiniz? 149 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 {\an8}Evet? 150 00:14:48,560 --> 00:14:49,800 {\an8}Bir de adam var mıydı? 151 00:14:56,880 --> 00:14:57,880 {\an8}Sana zarar verdi mi? 152 00:15:00,720 --> 00:15:01,720 {\an8}Bana söyleyebilirsin. 153 00:15:05,560 --> 00:15:07,080 {\an8}Yangını başlatan o muydu? 154 00:15:12,560 --> 00:15:15,200 {\an8}Sinirlendi çünkü her zaman çok konuşurlardı. 155 00:15:15,680 --> 00:15:17,000 {\an8}Buna bir cevap yok. 156 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 {\an8}Basta. 157 00:15:23,200 --> 00:15:24,760 {\an8}Bu artık yeni bir şey. 158 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 {\an8}Bu bir salvo. 159 00:15:29,240 --> 00:15:30,240 {\an8}Siéntate. 160 00:15:35,800 --> 00:15:36,800 {\an8}Ne oldu? 161 00:15:38,800 --> 00:15:43,000 {\an8}Este es el ojo bonito bu senin hermano. 162 00:15:45,000 --> 00:15:46,280 {\an8}Esta es la iglesia... 163 00:15:47,840 --> 00:15:49,240 {\an8}y estos son los fieles. 164 00:15:50,760 --> 00:15:53,760 {\an8}Y la naricilla... es la campana que lama. 165 00:15:53,840 --> 00:15:55,400 {\an8}"Ding dong, ding dong". 166 00:15:55,560 --> 00:15:56,560 {\an8}"Ding dong". 167 00:16:06,960 --> 00:16:10,000 {\an8}İşte bu. Asquerosa, bu bir piç kurusu. 168 00:16:12,000 --> 00:16:13,960 {\an8}Kız kardeşinin elbisesini çaldın. 169 00:16:14,560 --> 00:16:18,760 {\an8}Seni yetimhaneye göndereceğim. Size ekmek ve su versinler. 170 00:16:19,760 --> 00:16:23,160 {\an8}Tanrınız yok... Tanrınız yok. Hiçbir şeye saygınız yok. 171 00:16:35,400 --> 00:16:36,840 {\an8}Bak Tina, ne kadar güzel. 172 00:16:36,920 --> 00:16:39,120 {\an8}Günaydın. Günaydın. 173 00:16:39,200 --> 00:16:40,840 {\an8}- Merhaba. - Günaydın. 174 00:16:41,000 --> 00:16:43,680 {\an8}Bir turta... Dale la mano. 175 00:16:44,640 --> 00:16:46,400 {\an8}Cógela, bu elbiseyi canlandırır. 176 00:16:46,520 --> 00:16:48,080 {\an8}El vestido, el vestido, por lütuf. 177 00:16:48,160 --> 00:16:50,920 {\an8}Ah, sentadita. Çok güzel, değerli. 178 00:16:51,320 --> 00:16:52,680 {\an8}Bu bir şeytan, ya lo sabéis. 179 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 {\an8}Tuzzu... 180 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 {\an8}Çok sorun var... 181 00:17:00,720 --> 00:17:02,120 {\an8}- ¿Yunanistan mı? - Atenas! 182 00:17:03,720 --> 00:17:05,000 {\an8}¿El Imperio Otomano mu? 183 00:17:05,040 --> 00:17:06,920 {\an8}- Konstantinopla. - Mısır mı? 184 00:17:07,240 --> 00:17:08,360 {\an8}¡"Kahire"! 185 00:17:09,720 --> 00:17:11,560 {\an8}Kahire. Peru? 186 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 {\an8}¡Lima! 187 00:17:14,800 --> 00:17:16,960 {\an8}- ¡Çok güzel! - Çok güzel! 188 00:17:17,040 --> 00:17:18,760 {\an8}Bir monitör izleyin. 189 00:17:18,880 --> 00:17:21,080 {\an8}Hace tres meses que Dios nos mandó a esta niña 190 00:17:22,000 --> 00:17:25,560 {\an8}ve onu besliyoruz, Onu yıkıyoruz... ve eğitiyoruz. 191 00:17:26,160 --> 00:17:27,560 {\an8}Ve bunu yapmaya devam edeceğiz. 192 00:17:28,120 --> 00:17:31,280 {\an8}Modesta bizimle kalacak reşit olma yaşına ulaşana kadar. 193 00:17:32,640 --> 00:17:35,000 {\an8}Ve Allah'ın izniyle... o onun karısı olacak. 194 00:17:35,280 --> 00:17:37,000 {\an8}- Como nosotralar. - Ne cömert... 195 00:17:37,040 --> 00:17:38,040 {\an8}¡Mimmo! 196 00:17:38,120 --> 00:17:40,600 {\an8}¡Me puedo quedar aquí, para siempre! 197 00:17:41,040 --> 00:17:42,160 {\an8}¿Bir kaballito ister misiniz? 198 00:17:46,200 --> 00:17:47,200 {\an8}¡Vamos! 199 00:17:47,360 --> 00:17:50,680 {\an8}Rahibe Leonora, şunu bilin ki aileler acemilerimizden 200 00:17:50,760 --> 00:17:52,360 {\an8}bu karardan hoşlanmayacaklar. 201 00:17:53,200 --> 00:17:55,000 {\an8}200 yıldır bu manastır 202 00:17:55,080 --> 00:17:58,040 {\an8}sadece kızları barındırıyor en iyi Sicilyalı ailelerden. 203 00:17:58,720 --> 00:18:01,000 {\an8}Yalnızca ve son derece asildir. 204 00:18:02,640 --> 00:18:05,040 {\an8}200 yıldır, Misyonumuz hayırseverliktir. 205 00:18:05,800 --> 00:18:08,440 {\an8}Görevimiz yardım etmektir fakirlere, mütevazılara... 206 00:18:08,560 --> 00:18:10,360 {\an8}Cahil olmaları onların suçu değil. 207 00:18:11,280 --> 00:18:12,960 {\an8}Mesih bize yolu gösterdi. 208 00:18:13,640 --> 00:18:17,880 {\an8}"Bana gelen sözleri dinle, Talyum enem Senin krallığındır" 209 00:18:23,360 --> 00:18:24,920 {\an8}Leonora, yanılıyorsun. 210 00:18:26,320 --> 00:18:27,320 {\an8}Hiçbir şey yok. 211 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 {\an8}¿Dios'unuz mu var? 212 00:18:57,680 --> 00:18:58,920 {\an8}Dios es el bien. 213 00:18:59,600 --> 00:19:00,800 {\an8}Yapılacak şey bu. 214 00:19:01,520 --> 00:19:04,080 {\an8}Dios henüz yola çıkmamıştı. 215 00:19:04,680 --> 00:19:06,720 {\an8}Yani, Çirkin şeylerde de öyle mi? 216 00:19:07,920 --> 00:19:09,880 {\an8}Ilaria, bu küçük kızı duydun mu? 217 00:19:10,360 --> 00:19:11,600 {\an8}Çirkin şeyler... 218 00:19:11,680 --> 00:19:14,320 {\an8}bunlar erkekler yüzünden oluyor ayartılmaya düşerler. 219 00:19:14,560 --> 00:19:16,720 {\an8}Erkekler mi Onlar Tanrı'dan daha mı güçlüler? 220 00:19:16,800 --> 00:19:17,800 {\an8}Hayır. 221 00:19:17,960 --> 00:19:21,080 {\an8}Tanrı her şeye kadirdir ve her şeyin ve herkesin üstünde. 222 00:19:21,920 --> 00:19:24,040 {\an8}Büyüdüğünüzde, İlahiyat okuyacaksın... 223 00:19:24,760 --> 00:19:26,800 {\an8}ve tüm bu gizemler Bunlar size açıklanacak. 224 00:19:26,880 --> 00:19:29,200 {\an8}Neden büyüdüğümde? Şimdi bilmek istiyorum. 225 00:19:29,280 --> 00:19:32,320 {\an8}Çünkü okumayı yeni öğrendiniz ve yazmak. Hiçbir şey anlamazsın. 226 00:19:32,400 --> 00:19:34,560 {\an8}Bilgide adım adım ilerlemek... 227 00:19:35,040 --> 00:19:37,040 {\an8}- Dios santo, un terremoto... - Mütevazı! 228 00:19:39,560 --> 00:19:40,560 {\an8}¡Madre! 229 00:19:50,280 --> 00:19:52,560 {\an8}Es ella,...es la montaña. 230 00:19:55,800 --> 00:19:58,200 {\an8}¿Sonraki notlar, Pequena mı? 231 00:20:58,400 --> 00:20:59,720 {\an8}Büyüdüm ve değiştim. 232 00:21:01,120 --> 00:21:03,000 {\an8}Anne Leonora'nın yumuşak sesi... 233 00:21:03,840 --> 00:21:07,280 {\an8}mavi bakışları, kıyafetlerinin çatırdaması, 234 00:21:08,160 --> 00:21:11,400 {\an8}bu koridorlarda uçmamı sağladı Karanlıkta onu aramaya gidiyorum. 235 00:21:11,720 --> 00:21:13,080 {\an8}Her zaman onun yanında olmak. 236 00:21:18,400 --> 00:21:20,880 {\an8}Onun ağzından sözler çaldım, müzik notaları, 237 00:21:21,000 --> 00:21:22,680 {\an8}kavramlar kimsenin benden alamayacağı şey. 238 00:21:22,760 --> 00:21:23,760 {\an8}İsa'nın Karısı. 239 00:21:24,720 --> 00:21:27,760 {\an8}Manastırda nakış işledim, Çalıştım, öğrendim, oynadım 240 00:21:27,840 --> 00:21:31,440 {\an8}Her gün sanki pazarmış gibi yemek yedim ve çarşaflar şeker gibi kokuyordu. 241 00:21:32,320 --> 00:21:33,560 {\an8}Ama tüm hayatın boyunca orada mı? 242 00:21:39,840 --> 00:21:42,040 {\an8}Serçe parmağınızı daha fazla bükmeniz gerekiyor. 243 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 {\an8}Ilaria, lütfen. 244 00:22:08,000 --> 00:22:09,600 {\an8}Dileğiniz yerine getirildi. 245 00:22:10,360 --> 00:22:11,560 {\an8}Pero ahora estaré sola. 246 00:22:12,400 --> 00:22:14,400 {\an8}Konuyla ilgilenmiyorsunuz senin varlığın. 247 00:22:15,280 --> 00:22:16,560 {\an8}¿Ne diyeceksiniz? 248 00:22:17,520 --> 00:22:18,640 {\an8}Tú nunca estarás sola. 249 00:22:19,240 --> 00:22:20,720 {\an8}Artık Tanrı'nın karısı. 250 00:22:21,960 --> 00:22:25,000 {\an8}Aslında artık acemi olmadığınız için, 251 00:22:25,960 --> 00:22:28,040 {\an8}daha yakın olabilirsiniz diğer kız kardeşlerin. 252 00:22:28,120 --> 00:22:29,560 {\an8}Affedersiniz anne, yapabilir miyim? 253 00:22:31,240 --> 00:22:33,520 {\an8}Devam et Modesta. Rica ederim. 254 00:22:37,920 --> 00:22:38,920 {\an8}Kız kardeşim. 255 00:22:43,800 --> 00:22:47,640 {\an8}Anne,... beni kabul ettiğin için teşekkür ederim ve seninle yaşamasına izin verdim. 256 00:23:08,040 --> 00:23:09,400 {\an8}Hadi, şunu içeri alın... 257 00:23:16,440 --> 00:23:17,440 {\an8}Modesta. 258 00:23:42,640 --> 00:23:43,680 {\an8}Hızlı ve hızlı. 259 00:23:49,280 --> 00:23:50,440 {\an8}Te los aprieto un poco. 260 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 {\an8}Bir dakika konuşayım. 261 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 {\an8}Evet öyle. 262 00:24:18,760 --> 00:24:20,560 {\an8}- Çok mu fazla? - Hayır. 263 00:24:50,880 --> 00:24:53,920 {\an8}Ah, anne, evlenmek istiyorum. 264 00:24:54,280 --> 00:24:58,200 {\an8}Ah, anne, evlenmek istiyorum. 265 00:24:58,440 --> 00:25:01,200 {\an8}Ah, anne, evlenmek istiyorum. 266 00:25:01,520 --> 00:25:04,760 {\an8}Kızım, aklında kim var? Anne, bunu bir düşün. 267 00:25:06,160 --> 00:25:08,000 {\an8}Seni arabacıya verirsem, 268 00:25:08,760 --> 00:25:11,000 {\an8}gelir ve gider 269 00:25:11,560 --> 00:25:13,360 {\an8}her zaman elinde kırbaçla. 270 00:25:14,680 --> 00:25:15,920 {\an8}Bu sizin fantezinizse 271 00:25:17,680 --> 00:25:21,040 {\an8}Dizginleri çözecek ve seni bağlayacak. 272 00:25:28,920 --> 00:25:29,920 {\an8}Sana ne yaptılar? 273 00:25:30,800 --> 00:25:32,720 {\an8}Seni uyuz bir köpek gibi mi bağladılar? 274 00:25:35,160 --> 00:25:36,840 {\an8}Bu kadar kötü müsün kızım? 275 00:25:38,040 --> 00:25:39,880 {\an8}Hayır. Bana çarpan oydu. 276 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 {\an8}Seni kurumaya bıraktı güneşteki domates gibi. 277 00:25:44,640 --> 00:25:46,960 {\an8}Kutsal Bakire. Seni özgür bırakacağım. 278 00:25:48,640 --> 00:25:51,360 {\an8}Ah, anne, evlenmek istiyorum. 279 00:25:51,800 --> 00:25:54,560 {\an8}Ah, anne, evlenmek istiyorum. 280 00:25:55,080 --> 00:25:57,840 {\an8}Ah, anne, evlenmek istiyorum. 281 00:25:58,120 --> 00:26:02,080 {\an8}Kızım, aklında kim var? Anne, bunu bir düşün. 282 00:26:07,080 --> 00:26:09,200 {\an8}Ne güzel bir kızım var. 283 00:26:11,840 --> 00:26:13,240 {\an8}Evimi görmek ister misin? 284 00:26:14,720 --> 00:26:15,720 {\an8}Evet. 285 00:26:17,000 --> 00:26:19,760 {\an8}St. Augustinus yetişkin oldu. 286 00:26:20,560 --> 00:26:21,880 {\an8}Ama şimdiye kadar hiç kimse dua etmedi 287 00:26:21,960 --> 00:26:24,880 {\an8}aynı pişmanlıkla o kendisi. 288 00:26:25,000 --> 00:26:27,760 {\an8}..."eski rezillikler" olarak tanımlanır. 289 00:26:29,200 --> 00:26:31,840 {\an8}Size birkaç satır okumak istiyorum kaydeden Pierre de Labriolle 290 00:26:31,920 --> 00:26:33,720 {\an8}"Gerçek Aşka Dair." Yapabilir miyim anne? 291 00:26:36,960 --> 00:26:38,560 {\an8}"Onun içinde hâlâ mevcut 292 00:26:38,640 --> 00:26:42,000 {\an8}sevmiş olmanın hatırası, bedenlerin geçici zarafeti... 293 00:26:42,840 --> 00:26:46,720 {\an8}ışığın ihtişamı, şarkıların tatlı melodisi 294 00:26:47,600 --> 00:26:49,320 {\an8}ve çiçeklerin lezzetli aroması. 295 00:26:49,920 --> 00:26:52,520 {\an8}Üyeler bedenin buluşmaları için..." 296 00:26:52,640 --> 00:26:54,360 {\an8}Teşekkür ederim Modesta. Artık sorun yok. 297 00:26:57,200 --> 00:26:58,800 {\an8}Peki kim devam etmek ister? 298 00:26:58,920 --> 00:27:01,200 {\an8}- Ben ama şunu söylemek isterim ki... - "Toplantılar." 299 00:27:02,000 --> 00:27:03,040 {\an8}Tanrı bizi korusun. 300 00:27:04,440 --> 00:27:06,200 {\an8}"Bedenlerin geçici zarafeti." 301 00:27:07,400 --> 00:27:09,000 {\an8}Tanrı bizi kurtarsın ve özgür kılsın. 302 00:27:10,720 --> 00:27:11,720 {\an8}"Arzu." 303 00:27:12,400 --> 00:27:13,440 {\an8}Tanrı bizi mahvetsin. 304 00:27:14,880 --> 00:27:15,880 {\an8}Onların Tanrısı vardı. 305 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 {\an8}Hayatı istiyordum. 306 00:27:19,120 --> 00:27:23,360 {\an8}Ve hayata... onlar "Kötü" gibi kelimeler koymuşlar... 307 00:27:23,800 --> 00:27:26,120 {\an8}"cehennem", "itaat", günah". 308 00:27:27,960 --> 00:27:29,760 {\an8}Onlarla da bunları tekrarladım... 309 00:27:30,640 --> 00:27:32,080 {\an8}ama yalnızca kabul edilmek üzere... 310 00:27:32,600 --> 00:27:34,840 {\an8}seçilmiş kişi olmak ve Leonora'nın favorisi. 311 00:27:34,920 --> 00:27:36,800 {\an8}Kimseyi Tanrı'dan daha fazla sevemezsiniz. 312 00:27:36,880 --> 00:27:38,000 {\an8}Öyle, Rahibe Ilaria. 313 00:27:38,080 --> 00:27:39,400 {\an8}Ağzında bu sözler 314 00:27:39,520 --> 00:27:41,000 {\an8}elma gibi yuvarlaklardı. 315 00:27:41,080 --> 00:27:43,560 {\an8}Daha dikkatli olmalısın... Daha dikkatli olmalısın Modesta. 316 00:27:44,160 --> 00:27:46,000 {\an8}Zeka tehlikeli olabilir. 317 00:27:46,280 --> 00:27:49,680 {\an8}Fakat bunları denediğinizde Çürümüş olduklarını hemen fark ettiniz. 318 00:27:49,760 --> 00:27:51,680 {\an8}Ve bizi düşürebilirler tuzakta... 319 00:27:51,760 --> 00:27:53,400 {\an8}Günah tuzağına düştüğümü zaten biliyorum. 320 00:27:53,520 --> 00:27:54,840 {\an8}Günah. 321 00:27:56,040 --> 00:27:58,000 {\an8}Ama öğrenmek istiyorum. Kültürlü olmak istiyorum. 322 00:27:58,960 --> 00:28:01,000 {\an8}Bilgiye olan açlığınız beni korkutuyor. 323 00:28:02,360 --> 00:28:03,920 {\an8}Ayrıca bunun size ne faydası olur? 324 00:28:04,360 --> 00:28:07,360 {\an8}Bir kadın asla ulaşamaz erkeklerin bilgeliğine. 325 00:28:08,320 --> 00:28:10,800 {\an8}Ancak anne, Sen bir kadınsın ve kültürlüsün. 326 00:28:12,640 --> 00:28:13,760 {\an8}Senin gibi olmak istiyorum. 327 00:28:16,440 --> 00:28:17,440 {\an8}Sen delisin. 328 00:28:19,560 --> 00:28:20,560 {\an8}Yukarı bakın. 329 00:28:21,200 --> 00:28:23,680 {\an8}Teleskopu tamir ettim babamın bana verdiği. 330 00:28:24,720 --> 00:28:28,000 {\an8}Bana şu isimleri öğretti: Bu gece sana göstereceğim yıldızlar. 331 00:28:28,040 --> 00:28:30,680 {\an8}Ve o teleskopla, Onları çok büyük görebilecek miyiz? 332 00:28:30,880 --> 00:28:32,920 {\an8}Onlar da birbirlerini görecekler mi ayın kraterleri? 333 00:28:43,240 --> 00:28:44,960 {\an8}Zavallı küçük kızlar, sırılsıklamlar. 334 00:28:48,320 --> 00:28:49,920 {\an8}Haydi, biz de içeri girelim. 335 00:29:09,920 --> 00:29:11,280 {\an8}Hadi, hadi ısınalım. 336 00:29:11,360 --> 00:29:12,840 {\an8}Evet, teşekkür ederim. 337 00:29:23,320 --> 00:29:26,440 {\an8}Mütevazı, seni istiyorum kendini her zaman güvende hisset... 338 00:29:27,360 --> 00:29:28,680 {\an8}kökeninize rağmen. 339 00:29:30,200 --> 00:29:31,880 {\an8}Senin yanında kendimi güvende hissediyorum. 340 00:29:33,000 --> 00:29:34,120 {\an8}Bu da öyle olmalı. 341 00:29:36,680 --> 00:29:39,720 {\an8}Atanmaya karar verdi... bir kira parası. 342 00:29:40,880 --> 00:29:42,920 {\an8}Vitalicia, para yo ya no esté. 343 00:29:43,000 --> 00:29:44,200 {\an8}Madem öyle, başka bir şey yok. 344 00:29:45,640 --> 00:29:47,400 {\an8}Beni korkutuyor, hâlâ gençsin... 345 00:29:48,120 --> 00:29:49,720 {\an8}Bu yıllık maaşı istemiyorum. 346 00:29:49,800 --> 00:29:51,000 {\an8}Korkmamalısınız. 347 00:29:51,160 --> 00:29:53,560 {\an8}Bu gerçekleştiğinde, Çok, çok uzun yıllarda... 348 00:29:54,000 --> 00:29:57,520 {\an8}Sana cennetten bakacağım... ve sana yakın olacağım. 349 00:29:59,600 --> 00:30:01,120 {\an8}Git üstünü değiştir, ıslanmışsın. 350 00:30:03,360 --> 00:30:04,360 {\an8}Sorun ne? 351 00:30:05,080 --> 00:30:06,320 {\an8}Fırtınadan korkuyor musun? 352 00:30:09,440 --> 00:30:10,440 {\an8}Ne yapacağımızı biliyor musun? 353 00:30:12,040 --> 00:30:15,280 {\an8}Por esta noche, Dormirás aquí conmigo... y nos haremos compañía... 354 00:30:15,960 --> 00:30:16,960 {\an8}¿Ha? 355 00:30:27,880 --> 00:30:29,600 {\an8}Toma, bu çok iyi. 356 00:30:36,960 --> 00:30:38,120 {\an8}¿Bu ne oldu? 357 00:30:39,680 --> 00:30:42,320 {\an8}Kafanı meşgul edecek hiçbir şey yok..., ben doy la vuelta. 358 00:30:46,840 --> 00:30:48,120 {\an8}Vatan tarihi también. 359 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 {\an8}Te queda grande. 360 00:31:32,600 --> 00:31:33,600 {\an8}Çok kötü. 361 00:31:43,640 --> 00:31:44,760 {\an8}¿Volveremos ve hacerlo? 362 00:31:48,400 --> 00:31:50,000 {\an8}¿Estrellas'a mı gitmek istiyorsunuz? 363 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 {\an8}Claro. 364 00:31:56,520 --> 00:31:58,920 {\an8}De hecho, bana çok teşekkür ederim que te apasionen tanto. 365 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 {\an8}De niña... 366 00:32:07,960 --> 00:32:09,920 {\an8}ben icat ediyorum estrellas'ın adı. 367 00:32:15,440 --> 00:32:16,720 {\an8}Subía kadar el tejado..., 368 00:32:18,080 --> 00:32:22,160 {\an8}ben tumbaba... y miraba al cielo... 369 00:32:29,640 --> 00:32:30,640 {\an8}Estrella Gorda. 370 00:32:31,720 --> 00:32:32,720 {\an8}Gorda... 371 00:32:34,400 --> 00:32:35,760 {\an8}La Estrellita. 372 00:32:41,520 --> 00:32:42,640 {\an8}Estrella Tuzzu. 373 00:32:43,720 --> 00:32:44,720 {\an8}¿Tuzzu mu? 374 00:32:46,520 --> 00:32:47,520 {\an8}¡Tuzzu! 375 00:32:48,560 --> 00:32:49,560 {\an8}¡Tuzzu! 376 00:32:59,240 --> 00:33:00,240 {\an8}Tuzzu. 377 00:33:02,680 --> 00:33:04,200 {\an8}¿Bu bir aptal gibi mi oldu? 378 00:33:04,840 --> 00:33:05,840 {\an8}¿Papando moscas mı? 379 00:33:10,520 --> 00:33:11,520 {\an8}¿Ahora fumaları mı? 380 00:33:13,400 --> 00:33:14,400 {\an8}Desde hace dos días. 381 00:33:14,960 --> 00:33:15,960 {\an8}Evet, değil mi? 382 00:33:16,920 --> 00:33:18,440 {\an8}¿Dónde'un hermana'sı mı var? 383 00:33:19,160 --> 00:33:20,360 {\an8}Tina artık hiçbir şey yapmıyor. 384 00:33:21,040 --> 00:33:23,400 {\an8}Gelin ve gelin. Ve çok grita. 385 00:33:24,920 --> 00:33:26,560 {\an8}Denizlerin aşağılanması yok. 386 00:33:27,200 --> 00:33:28,200 {\an8}Tina es tu hermana. 387 00:33:29,040 --> 00:33:31,000 {\an8}Será tonta, pero es tu hermana. 388 00:33:31,240 --> 00:33:33,000 {\an8}Çirkin, şişman ve pislik dolu. 389 00:33:48,800 --> 00:33:49,840 {\an8}Ne yapıyorsun, sersem misin? 390 00:33:50,720 --> 00:33:51,880 {\an8}Uyuya mı kaldınız? 391 00:33:57,920 --> 00:33:59,000 {\an8}Gözlerine bakmak istiyorum. 392 00:34:00,520 --> 00:34:02,280 {\an8}Denizin nasıl olduğunu bilmek. 393 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 {\an8}Devam edin. Sana bir şey söyledim mi? 394 00:34:08,200 --> 00:34:12,680 {\an8}Bu kadar çok şey bilmek istiyorsanız Deniz nasıl bir şey... peki, sen. 395 00:34:20,760 --> 00:34:23,080 {\an8}Çok güzel gözlerin var, Şimdi farkettim. 396 00:34:24,040 --> 00:34:25,240 {\an8}Fark etmemiştim. 397 00:34:27,200 --> 00:34:28,200 {\an8}Bala benziyorlar... 398 00:34:30,360 --> 00:34:33,120 {\an8}- Bekle, bekle. - Ne yapıyorsun? Ben işe gidiyorum. 399 00:34:33,920 --> 00:34:35,600 {\an8}Neden, bu kadar yaklaştığında 400 00:34:35,800 --> 00:34:39,200 {\an8}Burada kendimi okşamak geliyor içimden, nereye işeyeceğim? 401 00:34:39,280 --> 00:34:41,720 {\an8}Ama sen ne diyorsun? Sen zararlısın. 402 00:34:42,440 --> 00:34:44,040 {\an8}Beni aptal mı sandın? 403 00:34:44,360 --> 00:34:45,640 {\an8}Bakın ben bir erkeğim 404 00:34:45,960 --> 00:34:48,040 {\an8}ve eğer bana izin vermezsen, Elimden çıkacağım. 405 00:34:48,120 --> 00:34:49,520 {\an8}Ve başı büyük belaya girecek. 406 00:34:49,760 --> 00:34:52,760 {\an8}Dağınık olması umurumda değil. Korkmuyorum. 407 00:34:52,840 --> 00:34:54,040 {\an8}Buna sahip olan sizsiniz. 408 00:34:54,160 --> 00:34:55,280 {\an8}Bak, titriyorsun. 409 00:35:24,880 --> 00:35:27,000 {\an8}Artık durmalıyız, Çok tazesin. 410 00:35:27,640 --> 00:35:30,880 {\an8}Aklımı kaybetmeme sebep oldun, Ama seni mahvetmek istemiyorum. 411 00:35:31,080 --> 00:35:33,920 {\an8}Hadi, gidin. Git... Hadi! 412 00:36:17,360 --> 00:36:18,360 {\an8}Anne, 413 00:36:20,000 --> 00:36:21,240 {\an8}Bu övgülerin saati. 414 00:36:36,440 --> 00:36:38,000 {\an8}Çıplak ayakla. 415 00:36:38,040 --> 00:36:42,600 {\an8}karanlıkta göğsünüz. Ağzım senin nefesin gibi kokuyor... 416 00:36:43,560 --> 00:36:46,000 {\an8}Boynumda terini fark ediyorum. 417 00:36:47,400 --> 00:36:48,400 {\an8}Amin. 418 00:36:50,320 --> 00:36:52,120 {\an8}Rahibe Leonora kahvaltı bile yapmadı. 419 00:36:52,600 --> 00:36:54,080 {\an8}Hücrenize mi götürdünüz? 420 00:36:54,280 --> 00:36:56,520 {\an8}Hayır, zaten manastırdaydım yürümek. 421 00:36:56,600 --> 00:36:58,120 {\an8}- Katanya'ya mı? - Bilmiyorum. 422 00:37:05,240 --> 00:37:06,800 {\an8}Anne! Anne! 423 00:37:07,680 --> 00:37:09,200 {\an8}Bavulları arabaya koyacağım. 424 00:37:10,720 --> 00:37:12,400 {\an8}- Günaydın Modesta. - Günaydın. 425 00:37:12,520 --> 00:37:14,560 {\an8}Nereye gidiyorsun? Bana hiçbir şey söylememişti. 426 00:37:16,120 --> 00:37:18,080 {\an8}Evet, bu sabah Bir mektup aldım. 427 00:37:19,000 --> 00:37:21,440 {\an8}Bana Katanya'da sahip çıkıyorlar... bir aile meselesi için. 428 00:37:21,720 --> 00:37:23,040 {\an8}Katanya'da mı? Şu ana kadar? 429 00:37:23,840 --> 00:37:24,840 {\an8}Bu bir seyahat günü. 430 00:37:25,360 --> 00:37:27,720 {\an8}Peki o zaman... sana eşlik edeyim. 431 00:37:27,800 --> 00:37:29,400 {\an8}- Hayır. - Ama sana arkadaşlık edebilirim. 432 00:37:29,520 --> 00:37:32,200 {\an8}Bu mümkün değil. Burada güvende kalmalısın. 433 00:37:32,960 --> 00:37:34,760 {\an8}Bilmiyorsunuz ama bir savaş var. 434 00:37:34,920 --> 00:37:36,640 {\an8}Korkunç şeyler oluyor canım. 435 00:37:36,920 --> 00:37:39,080 {\an8}Anne... Bana onun gideceğini söylediler. 436 00:37:39,840 --> 00:37:41,040 {\an8}Umarım yakında geri dönersiniz. 437 00:37:42,040 --> 00:37:43,440 {\an8}Senin için bir şey yapabilir miyim? 438 00:37:43,680 --> 00:37:45,280 {\an8}Hayır, teşekkürler Ilaria, gidebilirsin. 439 00:37:53,280 --> 00:37:54,520 {\an8}Bu güzel göz... 440 00:37:56,200 --> 00:37:57,440 {\an8}ve bu da onun erkek kardeşi. 441 00:38:00,320 --> 00:38:01,920 {\an8}Burası kilise... 442 00:38:02,880 --> 00:38:03,880 {\an8}ve bunlar sadık kişilerdir. 443 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 {\an8}Y esta es la campana... 444 00:38:08,680 --> 00:38:11,040 {\an8}que hace... "dingdong, dingdong". 445 00:38:11,120 --> 00:38:12,120 {\an8}"Dingdong". 446 00:38:16,720 --> 00:38:18,760 {\an8}- La ayudo, madre. - Günaydın, Mimmo. 447 00:38:18,840 --> 00:38:20,440 {\an8}- İyi yolculuklar. - Teşekkür ederim. 448 00:38:21,640 --> 00:38:22,440 {\an8}Yakında görüşürüz. 449 00:38:22,560 --> 00:38:25,920 {\an8}Kızım, aklında kim var? 450 00:38:32,600 --> 00:38:33,840 {\an8}Burada tavşanlarımız var. 451 00:38:34,360 --> 00:38:36,200 {\an8}Ayrıca bir keçimiz de vardı. 452 00:38:36,280 --> 00:38:38,120 {\an8}- Ama şimdi... - Ona ne oldu? 453 00:38:39,240 --> 00:38:41,440 {\an8}Tina'yı da oraya koyduk ağladığında. 454 00:38:42,080 --> 00:38:44,320 {\an8}Evet, ağlıyor ve ağlıyor. Her zaman ağlıyor. 455 00:38:45,560 --> 00:38:46,920 {\an8}Bu yemek masası. 456 00:38:47,640 --> 00:38:51,000 {\an8}Y tenemos tava, huevos..., olivas... 457 00:38:51,720 --> 00:38:52,720 {\an8}Çok mu oldu? 458 00:38:53,800 --> 00:38:55,000 {\an8}Hey siempre tengo hambre. 459 00:38:57,040 --> 00:38:59,160 {\an8}Esta es la cama de mama, donde duerme Tina. 460 00:38:59,800 --> 00:39:01,000 {\an8}Ve ayakucumda uyuyorum. 461 00:39:02,600 --> 00:39:04,720 {\an8}Pekala, dinle... Bunların hepsi benim. 462 00:39:05,920 --> 00:39:07,320 {\an8}Şimdi ne yapacağımı biliyor musun? 463 00:39:08,040 --> 00:39:10,000 {\an8}Her şeyi alıyorum... ve onu Catania'ya götürüyorum. 464 00:39:10,800 --> 00:39:13,000 {\an8}- Katanya'ya mı? - Sí, bir Catania. 465 00:39:14,000 --> 00:39:15,600 {\an8}Anda, ve aquí... 466 00:39:16,960 --> 00:39:18,120 {\an8}Bu bir gül çiçeği. 467 00:39:20,000 --> 00:39:22,560 {\an8}Catania... değerli bir şehirdir. 468 00:39:24,000 --> 00:39:25,200 {\an8}¿Katanya'da ne var? 469 00:39:26,040 --> 00:39:29,000 {\an8}Elbette denizi var. Teknelerle dolu bir limanı var. 470 00:39:29,440 --> 00:39:31,280 {\an8}Ve gemiler büyük. 471 00:39:32,000 --> 00:39:34,080 {\an8}Ve bazı güzel binalar da var. 472 00:39:34,160 --> 00:39:37,600 {\an8}Yüksek, çok yüksek... ve ışıklarla dolu. 473 00:39:39,200 --> 00:39:40,440 {\an8}¿Bir llevarme miydiniz? 474 00:39:42,800 --> 00:39:48,000 {\an8}Site portas bien... te lvaré lejos de esta "chiana... do Bove". 475 00:39:50,880 --> 00:39:51,880 {\an8}Bir ver el mundo. 476 00:39:52,400 --> 00:39:53,400 {\an8}¿El mundo? 477 00:39:56,920 --> 00:39:58,560 {\an8}Burada olduğuna inanamıyorum. 478 00:40:00,160 --> 00:40:02,640 {\an8}Söyle bana, öyle misin... yoksa değil misin? 479 00:40:02,960 --> 00:40:04,680 {\an8}Öyle misin... yoksa değil misin? 480 00:40:05,080 --> 00:40:06,080 {\an8}Orada mısın? 481 00:40:07,000 --> 00:40:08,640 {\an8}Ne tatlı bir ağız. 482 00:40:12,880 --> 00:40:14,080 {\an8}Burada ne yapıyorsunuz? 483 00:40:15,280 --> 00:40:18,640 {\an8}- Kızı rahat bırakın. - Güneşin altındaydım... bağlıydım. 484 00:40:19,400 --> 00:40:22,160 {\an8}Kızıma böyle mi davranıyorsun? Elini keseceğim. 485 00:40:22,280 --> 00:40:25,000 {\an8}Onu rahat bırakın..., Eşyalarını al ve git. 486 00:40:26,120 --> 00:40:28,720 {\an8}Aksi takdirde polise haber vereceğim. 487 00:40:29,720 --> 00:40:33,440 {\an8}Yani polise haber vereceksiniz. Polisi nerede bulacaksın? 488 00:40:33,800 --> 00:40:36,840 {\an8}Kapının arkasında mı? "Chiana"yı geç. 489 00:40:36,920 --> 00:40:38,600 {\an8}Hadi, gidip onları bulun. 490 00:40:43,800 --> 00:40:44,800 {\an8}Mütevazı, buraya gel. 491 00:40:45,520 --> 00:40:48,040 {\an8}- Buraya gelin. - Sana para getirmiştim, bak. 492 00:40:50,080 --> 00:40:52,200 {\an8}Sorun ne? Gelmiyor musun? Hey? 493 00:40:53,160 --> 00:40:55,800 {\an8}Yaklaşın. Parayı istiyor musun? 494 00:40:56,280 --> 00:40:57,280 {\an8}Cógelo, vamos. 495 00:40:57,800 --> 00:40:59,760 {\an8}- ¡Basta! - Vete! ¡Bana hayır! 496 00:40:59,840 --> 00:41:01,320 {\an8}Asquerosa, vete de aquí. 497 00:41:01,400 --> 00:41:03,040 {\an8}¡Déjala en place o te mato! 498 00:41:03,160 --> 00:41:04,160 {\an8}Modesta, buraya gel! 499 00:41:04,400 --> 00:41:06,400 {\an8}- Hayır, onunla birlikte olmak istiyorum. - Sinir bozucusun! 500 00:41:06,520 --> 00:41:09,000 {\an8}- Babasının yanında olmak istiyor! - Seni öldüreceğim! 501 00:41:09,080 --> 00:41:10,080 {\an8}Seni öldüreceğim! 502 00:41:10,440 --> 00:41:11,880 {\an8}Ne yapıyorsun talihsiz kadın? 503 00:41:13,440 --> 00:41:15,840 {\an8}- Onu rahat bırakın! - Boynunu kıracağım! 504 00:41:15,920 --> 00:41:17,600 {\an8}- Orada kalın! - Bırak onu! 505 00:41:18,400 --> 00:41:21,000 {\an8}- Çok daha iyi! - Anne, anne. Yeter, yeter! 506 00:41:21,520 --> 00:41:24,680 {\an8}- Merak etmeyin... oynuyoruz. - Anne! Basta, basta! 507 00:41:25,840 --> 00:41:28,000 {\an8}Hecho bien, se lo merece. 508 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 {\an8}¿Aşklar mı? Tenemos la misma sangre. 509 00:41:31,080 --> 00:41:32,080 {\an8}Ve sonra. 510 00:41:36,000 --> 00:41:40,040 {\an8}Tú eres... mi... gatita. 511 00:41:40,120 --> 00:41:43,920 {\an8}Una niñita gatita... 512 00:41:45,280 --> 00:41:46,280 {\an8}Ne oldu? 513 00:41:47,080 --> 00:41:48,920 {\an8}Bir Granada gibi bir yeriniz var. 514 00:41:51,720 --> 00:41:52,720 {\an8}Bella mia. 515 00:41:58,960 --> 00:42:02,720 {\an8}Bir ver, kuruş, Katanya'dan mı soruyorsun? 516 00:42:04,000 --> 00:42:06,120 {\an8}¿Bir pasta mı... yoksa bir kaballo mu? 517 00:42:06,960 --> 00:42:08,840 {\an8}Bir kaballo,... ancak no sé montar. 518 00:42:09,680 --> 00:42:12,640 {\an8}Hiçbir endişeniz yok,... que yo te enseño. 519 00:42:15,880 --> 00:42:18,320 {\an8}Ama... hayır, daha sonra. 520 00:42:18,680 --> 00:42:19,680 {\an8}Mütevazı! 521 00:42:32,280 --> 00:42:33,680 {\an8}Neden geri dönüyorsun? 522 00:42:34,120 --> 00:42:35,120 {\an8}Korkuyor musun? 523 00:42:36,200 --> 00:42:38,400 {\an8}Hayır, onlar, kanımı kaynatan şey. 524 00:42:41,720 --> 00:42:42,840 {\an8}Onları dinlememeye çalışın. 525 00:42:44,960 --> 00:42:49,040 {\an8}Bu yerleştirici... Yerleştirici mi? 526 00:42:52,160 --> 00:42:53,360 {\an8}On gaz miedosu yok. 527 00:42:54,200 --> 00:42:55,200 {\an8}Tumblémonos'lar. 528 00:42:56,240 --> 00:42:57,240 {\an8}¿Bu bir şey mi? 529 00:42:58,200 --> 00:42:59,320 {\an8}Debes estar sakina. 530 00:43:01,200 --> 00:43:02,200 {\an8}Ve sonra. 531 00:43:05,000 --> 00:43:07,160 {\an8}- ¡Dejala! - Basta! 532 00:43:07,320 --> 00:43:10,080 {\an8}- ¡Dejala! ¡Dejala! - Basta! 533 00:43:13,120 --> 00:43:14,120 {\an8}Bu muhteşem bir şey. 534 00:43:16,560 --> 00:43:17,560 {\an8}Sen bir hediyesin. 535 00:43:25,000 --> 00:43:26,360 {\an8}Bizden memnun musunuz? 536 00:43:27,840 --> 00:43:29,160 {\an8}Doğru ki ilk başta 537 00:43:29,240 --> 00:43:31,800 {\an8}eksiyi de ekledik ebeveynlerimize. 538 00:43:32,000 --> 00:43:35,120 {\an8}Buna alışmam gerekiyor... annemsiz olmak,... 539 00:43:35,880 --> 00:43:38,200 {\an8}- ve kız kardeşlerim... - Nereden geliyorsun? 540 00:43:38,760 --> 00:43:40,280 {\an8}Soyadınız nedir? 541 00:43:40,360 --> 00:43:44,160 {\an8}Biz Ragusa'nın Chiaromonte'siyiz ama Katanya sarayında büyüdüm. 542 00:43:44,720 --> 00:43:47,080 {\an8}- Peki ya sen? - Ben Altavilla'nın Markisiyim. 543 00:43:48,000 --> 00:43:51,080 {\an8}Katanya'da Bu sene sosyeteye tanıtılacak balo? 544 00:43:51,200 --> 00:43:54,280 {\an8}Hayır, savaş başladığından beri düğünler bile olmadı 545 00:43:54,400 --> 00:43:56,560 {\an8}- dans yok, flört yok. - Ne ayıp. 546 00:43:56,640 --> 00:43:59,120 {\an8}Çocuklar her zaman listelenmiştir. Es tan triste... 547 00:43:59,720 --> 00:44:00,640 {\an8}Evet. 548 00:44:00,920 --> 00:44:01,920 {\an8}Neredesin? 549 00:44:03,840 --> 00:44:05,320 {\an8}Ella bir ayrıcalıktır. 550 00:44:08,000 --> 00:44:10,280 {\an8}Chiana del Bove'un küçük markisi. 551 00:44:11,960 --> 00:44:14,200 {\an8}O evi bilmiyorum. Nerede bulunur? 552 00:44:14,280 --> 00:44:17,080 {\an8}Onu nasıl tanımazsın? Chiana dell'Etna'da. 553 00:44:17,760 --> 00:44:19,960 {\an8}Öyle lav ve çamur yığınlarıyla çevrilidir. 554 00:44:20,800 --> 00:44:24,120 {\an8}Güzel bir yer. Keçiler de var inekler ve tavuklar. 555 00:44:27,560 --> 00:44:28,560 {\an8}Ne yapıyor? 556 00:44:34,040 --> 00:44:35,680 {\an8}Chiana del Bove'u tanımıyor musun? 557 00:44:36,440 --> 00:44:38,800 {\an8}Chiana de Bove'un büyük krallığı. Onu tanımıyor musun? 558 00:44:46,280 --> 00:44:47,280 {\an8}"Merci." 559 00:45:16,600 --> 00:45:19,000 {\an8}"Başka hiçbir şey yapmadım seni düşünmek canım. 560 00:45:20,680 --> 00:45:22,000 {\an8}Gözlerinde, ağzında... 561 00:45:23,000 --> 00:45:24,720 {\an8}Seninle yalnız kalmayı umuyorum 562 00:45:24,800 --> 00:45:26,960 {\an8}hissetmeni sağlamak için seni ne kadar takdir ediyorum. 563 00:45:27,720 --> 00:45:28,720 {\an8}Sarılma. 564 00:45:40,320 --> 00:45:41,640 {\an8}Günaydın Mütevazı. 565 00:45:42,200 --> 00:45:44,440 {\an8}- Bu sabah seni çok mutlu görüyorum. - Evet evet. 566 00:45:45,000 --> 00:45:46,360 {\an8}Anne Leonora geri döndü. 567 00:45:46,560 --> 00:45:48,600 {\an8}yıldızları görmem gerekecek bu gece 568 00:45:49,320 --> 00:45:51,960 {\an8}Onu hiç bu kadar şefkatli görmemiştim hiçbirimizle. 569 00:45:52,000 --> 00:45:54,760 {\an8}Peki siz ne diyorsunuz? Rahibe Leonora var kocaman bir yürek... 570 00:45:54,840 --> 00:45:56,360 {\an8}ve hepimizi eşit derecede seviyor. 571 00:45:57,080 --> 00:45:59,920 {\an8}Haklısın. Hayır, kıskançlıkla günah işleyen benim. 572 00:46:01,680 --> 00:46:04,000 {\an8}Ama siz geldiğinizden beri, Tekrar çiçek açtı. 573 00:46:04,680 --> 00:46:07,720 {\an8}Hiçbirimiz kulede anne Leonora ile birlikte. 574 00:46:10,680 --> 00:46:11,680 {\an8}Mimmo! 575 00:46:12,920 --> 00:46:14,520 {\an8}Ne yapıyorsun? Düşük! 576 00:46:14,600 --> 00:46:17,440 {\an8}Yaşlandığını ve yaşlanıyorum. 577 00:46:18,560 --> 00:46:21,240 {\an8}Sana dikkatli olmanı söylemiştim. Dikkat olmak! 578 00:46:23,160 --> 00:46:25,120 {\an8}Her zaman öyle olmak zorundasın kuyudan çok uzakta, 579 00:46:25,720 --> 00:46:28,040 {\an8}karanlık sular Acı çeken ruhları çekerler. 580 00:46:28,120 --> 00:46:31,680 {\an8}Ama ben acı çeken bir ruh değilim, Sadece nasıl olduğumu görmek istedim. 581 00:46:32,040 --> 00:46:33,440 {\an8}Aynalarınızın olmadığını biliyorum. 582 00:46:33,760 --> 00:46:36,040 {\an8}Ağzımın nasıl olduğunu bilmiyorum ne de gözlerimin nasıl olduğunu. 583 00:46:36,760 --> 00:46:39,280 {\an8}Güzel miyim yoksa çirkin miyim bilmiyorum. Bu yüzden bakıyordum, Mimmo. 584 00:46:39,360 --> 00:46:40,360 {\an8}Çirkin misin? 585 00:46:41,840 --> 00:46:43,200 {\an8}Ama gerçekten bir prenses gibi görünüyorsun. 586 00:46:43,360 --> 00:46:46,600 {\an8}Bundan ne kadar hoşlanacaklarını hayal bile edemezsiniz seni eleştirenlere... 587 00:46:47,280 --> 00:46:51,440 {\an8}kraliyet tavrınız, ay teniniz, senin kuğu boynun 588 00:46:52,680 --> 00:46:55,800 {\an8}Hatırlamanı istiyorum Chiana'da doğmuş olmanıza rağmen, 589 00:46:56,360 --> 00:46:58,960 {\an8}en asil olanı Orada olan... o sensin. 590 00:46:59,840 --> 00:47:01,000 {\an8}Eğer bir arı olsaydım... 591 00:47:03,520 --> 00:47:07,840 {\an8}Uçacağından eminim gül gibi görünen o dudaklarda. 592 00:47:11,720 --> 00:47:12,760 {\an8}Peki arı ne yapar? 593 00:47:17,680 --> 00:47:18,680 {\an8}Üstüme in. 594 00:47:20,560 --> 00:47:22,680 {\an8}Peki sen ne diyorsun küçük kız? 595 00:47:23,240 --> 00:47:24,720 {\an8}Sana arı gibi mi görünüyorum? 596 00:47:24,920 --> 00:47:25,920 {\an8}Git buradan, gidelim. 597 00:47:28,960 --> 00:47:31,680 {\an8}Zavallı Mimmo, çok iyiydi. 598 00:47:32,240 --> 00:47:34,000 {\an8}Ve ben cezasız olarak ona eziyet ettim. 599 00:47:34,720 --> 00:47:37,680 {\an8}Çünkü mutluydum, belki de çok mutlu. 600 00:47:38,200 --> 00:47:39,240 {\an8}Leonora geri dönmüştü. 601 00:47:39,760 --> 00:47:41,160 {\an8}Bana "Ruhum" yazmıştı. 602 00:47:41,760 --> 00:47:44,120 {\an8}Ve ben de inanılmaz bir coşku içinde, 603 00:47:46,240 --> 00:47:47,240 {\an8}saf sevinç. 604 00:47:50,800 --> 00:47:51,920 {\an8}Bu Büyük Kepçe... 605 00:47:52,760 --> 00:47:54,320 {\an8}ve biraz daha yüksekte Sirius var, 606 00:47:55,080 --> 00:47:57,600 {\an8}la estrella daha parlak bu da gökkubbede. 607 00:47:59,000 --> 00:48:01,720 {\an8}Firmamento... Qué bonita palabra. 608 00:48:11,600 --> 00:48:12,600 {\an8}¡Cuidado! 609 00:48:13,720 --> 00:48:14,720 {\an8}Es peligroso. 610 00:48:16,600 --> 00:48:17,600 {\an8}Perdoneme. 611 00:48:22,280 --> 00:48:23,280 {\an8}¿Kullandınız mı madre? 612 00:48:25,000 --> 00:48:27,120 {\an8}¿Hayatımın son dönemi oy vermeden önce? 613 00:48:28,320 --> 00:48:29,320 {\an8}Bir başka kişilik dönemi. 614 00:48:31,920 --> 00:48:32,920 {\an8}Dünyanın Venía'sı... 615 00:48:33,880 --> 00:48:35,880 {\an8}Tanrı'nın sözünün ulaşmadığı yer. 616 00:48:37,680 --> 00:48:39,160 {\an8}Organze elbiseler giyiyordu, 617 00:48:39,760 --> 00:48:41,280 {\an8}gülünç danteller ve kurdelelerle. 618 00:48:43,280 --> 00:48:45,640 {\an8}Her gün saçımı düzeltirdim. 619 00:48:45,720 --> 00:48:47,520 {\an8}Onunla tanışmayı çok isterdim o zaman. 620 00:48:48,120 --> 00:48:50,280 {\an8}Hayır. Böyle söyleme küçüğüm. 621 00:48:51,400 --> 00:48:53,800 {\an8}Kendinizin ayartılmasına izin vermek günahtır dünyevi şeyler için. 622 00:49:02,600 --> 00:49:04,840 {\an8}Bana bir subay sözü verilmişti süvari, 623 00:49:06,640 --> 00:49:07,640 {\an8}asil bir alemán... 624 00:49:08,440 --> 00:49:10,240 {\an8}neden bunu biliyorsun üç kişilik... 625 00:49:10,320 --> 00:49:12,200 {\an8}al parecer, por motivasyonos de onur. 626 00:49:12,680 --> 00:49:13,680 {\an8}Que Dios lo perdone. 627 00:49:16,560 --> 00:49:20,840 {\an8}Pasada tek başına gezi una vez, bajo mi balcón, 628 00:49:20,920 --> 00:49:21,920 {\an8}burada. 629 00:49:22,440 --> 00:49:23,440 {\an8}¿Bu dönem mi? 630 00:49:25,600 --> 00:49:27,800 {\an8}Alto, moreno. 631 00:49:30,040 --> 00:49:32,200 {\an8}Bir gün hiçbir şey olmadı. 632 00:49:33,440 --> 00:49:34,440 {\an8}Benden dans etmemi istedi. 633 00:49:36,760 --> 00:49:38,120 {\an8}Ve biz dans ederken, 634 00:49:39,160 --> 00:49:41,800 {\an8}beni sıktı ve bu beni çok korkuttu. 635 00:49:44,600 --> 00:49:46,360 {\an8}Erkekler Benden her zaman iğrendiler. 636 00:49:50,440 --> 00:49:53,080 {\an8}Fikir... ellerinin... 637 00:49:55,320 --> 00:49:58,360 {\an8}derimi lekeleyebilir veya bana dokunabilirler... 638 00:49:58,920 --> 00:49:59,920 {\an8}elbisenin altında... 639 00:50:03,760 --> 00:50:05,800 {\an8}Bunun yerine, aramızda fark var... 640 00:50:06,800 --> 00:50:07,800 {\an8}¿cierto yok mu? 641 00:50:23,840 --> 00:50:25,200 {\an8}La oí la otra noche..., 642 00:50:27,640 --> 00:50:28,760 {\an8}önceden de que se fuera. 643 00:50:30,320 --> 00:50:31,320 {\an8}¿Ne oldu? 644 00:50:33,880 --> 00:50:35,320 {\an8}Que te acariciabas. 645 00:50:36,360 --> 00:50:37,920 {\an8}También'i sorgulayın... 646 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 {\an8}¿Neredesiniz? 647 00:50:41,200 --> 00:50:43,320 {\an8}- ¡Vete! Vete! - Madre, madre... 648 00:50:44,080 --> 00:50:45,120 {\an8}¡Que Dios te perdone! 649 00:50:46,040 --> 00:50:47,040 {\an8}Kusura bakmayın. 650 00:50:47,360 --> 00:50:49,560 {\an8}Mea culpa,... mea maxima culpa. 651 00:50:49,920 --> 00:50:50,920 {\an8}Kusura bakmayın. 652 00:50:51,200 --> 00:50:52,200 {\an8}Suçluyum... 653 00:53:05,960 --> 00:53:06,960 {\an8}¿Annem mi? 654 00:53:08,120 --> 00:53:09,120 {\an8}¿Annem mi? 655 00:54:37,720 --> 00:54:38,920 Çeviri: Paula Mariani